Asao Tokolo x COMU LLC

#1000 LIGHTs 3.11

in memory of the 3.11 Earthquake & Tsunami of 2011

2011年東日本大震災を

忘れることができない

すべての人へ

#1000 LIGHTsとはアーティスト野老朝雄氏が考案した光で模様を描くインスタレーションです。

2011年東日本大震災の年、あまり物がない中、プラスチックカップ、蝋燭、水を使って、野老氏が自身の結婚パーティーの会場を飾ったことが、この作品のできたきっかけとなっています。2019年から毎年3月11日に、東松島市震災復興伝承館で、このインスタレーションを、地域の方々とつくってきました。蝋燭を灯した後は、QueenのTeo Toriatte（手を取り合って）をみんなで歌います。愛する人との別れ、過ぎゆく年月、燃え続ける蝋燭に象徴される、忘れてはならない教えについて歌うこの曲に、それぞれの思いをのせて。震災10周年となる2021年には、コロナウイルスの影響により集うことができなかったため、各々がそれぞれの場所でインスタレーションをつくりインスタグラムで共有しました。

#1000 LIGHTs is an installation conceived by the artist Asao Tokolo. It’s a pattern of light, drawn using plastic cups, candles and water. The idea was inspired by the decoration of his wedding party held in 2011, after the 3.11 Earthquake and Tsunami, when there were shortage of goods, even in Tokyo. Since 2019, we have been making this installation every year on 11th March at 3.11 Disaster Recovery Memorial Museum in Higashi Matsushima, with the people from the local community. After lighting the candle, we always sing together, Teo Toriatte (Let Us Cling Together) by Queen. In this song about a loss of a loved one, the candle that keeps burning seems to signify the lessons learnt together, that should not be forgotten. It adds another layer of the meaning to this installation. In 2021, on the 10th anniversary from the tsunami, installations were made individually and shared on Instagram, due to the Covid-19 pandemic.

#1000lights311

2019

2020

2021

コロナウイルスの影響により集うことができなかったため、各々がそれぞれの場所でインスタレーションをつくり、写真をインスタグラムで共有しました。/ Due to the pandemic, installations were made individually and photographs were shared on Instagram.