passing down the memories

After documenting the post-disaster well-wishing handcrafts of 3.11 Earthquake and Tsunami in 3.11 Memorabilia, we decided to give the artifacts a new life by converting it into an artwork. In this work, origami cranes from numerous “sembazuru” (literally means “thousand cranes,” a traditional charm for well-wishing) were casted carefully in polyester resin to create a sculptural installation. We hope that the work will preserve and pass on the memories of kindness and passions of the people during times of great challenge to rebuild life after the great natural disaster. 

- Asao Tokolo, Shintaro Tsuruoka, Yuko Odaira

2011年の東日本大震災が起こったとき、宮城県東松島市にも、千羽鶴や寄せ書きなど、数え切れないほどの応援のメッセージが全世界から寄せられました。そして9年が過ぎ、その品々の保存と保管に難しさが出てきていました。

千羽鶴の一羽一羽に込められた、被災し困難な状況に置かれた人々を想い、励ます気持ち、また、その応援に支えられ、勇気づけられ、まちの復興に尽力してきた人々の感謝の気持ち

ともに、かけがえのないものです。

その応援と感謝の気持ちの象徴を風化させないために、私たちは、送られてきた千羽鶴の一部を作品に封入し、東松島市震災復興伝承館に展示しました。

この作品が、東日本大震災の猛威、よせられた多くの支援、復興に努力した人々の熱意を、その時代を知らない世代、未来に生まれる次の世代へと、伝える助けとなれば幸いです。

2020年3月11日

野老朝雄　鶴岡信太郎　小平裕子

credits
2019-20 Higashi Matsushima City Memorial Art Project
Artist : Asao Tokolo, Shintaro Tsuruoka, Yuko Odaira
Project Design and Production : COMU LLC
Resin Fabrication : Akihiro Miura [Miura Furniture Co., Ltd.] and the participants
Exhibition Space Construction : TANSEISHA Co., Ltd.

東松島市令和元年度復興応援品活用震災伝承業務
作者　　　　　　　　　 ：野老朝雄 鶴岡信太郎 小平裕子
企画・制作　　　　　　 ：合同会社コミュ
制作協力(レジンキャスト)：みうら家具株式会社
制作協力(展示室)　　　　：株式会社丹青社